다이나믹콩콩 건담 대백과 원본 찾아봤습니다 · 게시판

어릴 때 책방에서 보던 다이나믹콩콩 건담 대백과가 일본에서 어떤 책이었는지 궁금해서 서지 자료를 뒤져봤습니다. 흔히 국내판을 전부 "뉴타입 100% 컬렉션 번역"이라고들 하는데, 확인해 보니 책마다 원본이 다르고 일부는 근거를 찾지 못했습니다. 확인된 것과 아직 모르는 것을 나눠서 적어봅니다.

국내에 나온 건담 책은 한 종류가 아닙니다

중고 매물 목록만 봐도 갈래가 여럿입니다. 알라딘에 올라온 다이나믹 콩콩 8권 묶음에는 9권 기동전사 건담, 24권과 27권 기동전사 제트제트 건담이 들어 있고, 나머지는 철인 28호, 용자 라이덴, 로보트군단 같은 로봇물이라서 콩콩 대백과 자체가 번호 붙은 로봇물 시리즈였음을 알 수 있습니다. 중고나라에는 딱다구리문고 기동전사 Z건담 1, 2와 기동전사 건담 3, 다이나믹프로 Z건담 1, 2와 ZZ건담, 뉴 건담이 한꺼번에 나온 글이 있었습니다. 같은 건담이어도 출판사가 딱다구리문고와 다이나믹 쪽으로 갈립니다. 둘을 같은 원서의 번역 차이라고 보면 틀립니다.

퍼스트 건담 쪽은 케이분샤가 유력합니다

일본에는 케이분샤(勁文社)의 "ケイブンシャの大百科" 시리즈로 건담 책이 연달아 나왔습니다. 국립국회도서관 서지에서 확인되는 번호와 원본 연도는 이렇습니다.

78번 機動戦士ガンダム大百科テレビ版: 원본 1981년(昭和56) 간행, 319쪽, 15cm
81번 映画版: 원본 1981년, 318쪽
92번 Ⅱ 哀戦士編: 원본 1981년, 319쪽
114번 Ⅲ めぐりあい宇宙編: 원본 1982년(昭和57), 319쪽
機動戦士ガンダムメカ大百科: 원본 1982년, 287쪽
機動戦士Zガンダム大百科: 원본 1985년, 279쪽
機動戦士ガンダムZZ大百科: 원본 1986년, 279쪽
機動戦士ガンダム逆襲のシャア大百科: 원본 1988년, 219쪽

주의할 점이 하나 있습니다. 국회도서관 검색에 나오는 레코드는 대부분 1999년에 나온 "완전복각" 판이고, 위 연도는 레코드의 "원본: 昭和56年刊" 같은 주기에서 가져온 것입니다. 중고로 찾으실 때 1999년 복각판과 1981년 원본이 섞여 있으니 판권면과 표지를 확인하셔야 합니다. 일본의 古本屋 목록에는 78번이 "昭和56年, 319p, 15cm"로 올라와 있어서 국회도서관 기록과 맞아떨어집니다.

그래서 퍼스트 건담을 다룬 국내판의 원본 후보로 78번 TV판이 제일 그럴듯합니다. 다만 "1981년 3월 20일 발행"이라는 날짜가 돌아다니는데, 이 날짜는 어디서도 확인하지 못했습니다. 연도는 맞는데 월일은 판권면을 직접 봐야 알 수 있을 것 같습니다.

메카 대백과는 후보일 뿐입니다

국내에 "건담 메카 대백과"라는 이름의 책이 있었고 연방, 지온군 메카 도감이 들어 있었다는 설명이 있습니다. 케이분샤에 機動戦士ガンダムメカ大百科가 있는 건 확인했습니다. 그런데 두 책의 내용 구성이 같은지 비교할 자료가 없어서 이어 붙이지는 못하겠습니다. 국내판 차례와 일본판 차례를 나란히 놓고 봐야 확정할 수 있습니다.

뉴타입 100% 컬렉션은 근거를 못 찾았습니다

Z건담이나 ZZ 쪽 국내판이 뉴타입 100% 컬렉션 번역이라는 얘기는 검색에서 뒷받침되는 자료가 나오지 않았습니다. 오히려 케이분샤에 1985년 Z건담 대백과, 1986년 ZZ대백과가 있으니 출간 시기만 보면 그쪽이 더 자연스러운 후보입니다. 이것도 가능성일 뿐이고 확정은 아닙니다. 번역이 엉망이었다는 건 기억하는 분이 많습니다. 티탄즈가 "데이탄즈"로 적혀 있었다는 이야기가 나무위키 검색 결과에 인용되는데, 해당 문서는 접속이 막혀서 제가 직접 열어보지는 못했습니다.

딱다구리문고 쪽은 원본을 못 찾았습니다

딱다구리문고 건담 책은 중고 목록으로만 확인됩니다. 미니백과 Z건담 1~4권 세트(1986년판), 칼라판 Z건담 1(1987년판), 기동전사 건담쌍제트, 기동전사 건담 3이 올라와 있고, 흑백판과 칼라판이 따로 나왔던 것으로 보입니다. 다만 연도는 판매자 표기라서 서지로 확인된 값은 아닙니다. 일본 원본이 케이분샤 대백과인지 다른 출판사 책인지는 검색으로 특정하지 못했고, 성문사가 출판사라는 이야기도 뒷받침되는 자료를 찾지 못했습니다. 이쪽은 판권면에 원저작권 표기가 있는지부터 봐야 하고, 책 실물이나 사진 없이는 확정이 어렵습니다. 케이분샤 ZZ대백과(1986년)가 있다고 해서 이것이 딱다구리판의 원본이라는 근거도 없습니다.

정리하면

퍼스트 건담 대백과의 일본 원본 후보는 케이분샤 대백과 78번(1981)
메카 대백과는 케이분샤 메카 대백과(1982)가 후보, 차례 대조 필요
Z, ZZ는 케이분샤 1985, 1986년판이 후보이고 뉴타입 100% 설은 근거 없음
딱다구리문고판은 별도 출판사 책이라 같은 원서라고 단정하면 안 되고, 원본은 아직 못 찾음(판권면 확인 필요)

가지고 계신 분이 다이나믹콩콩판과 딱다구리문고판의 표지, 판권면, 차례 사진을 올려주시면 일본판과 대조해 보겠습니다. 틀린 부분 있으면 댓글로 알려주세요.

🔗 국회도서관 78번 TV판 복각 / 81번 映画版 / 메카 대백과 / Z / ZZ / 日本の古本屋 78번 / 알라딘 콩콩 8권 / 중고나라 딱다구리 외 / 예스24 딱다구리 건담쌍제트